Hond Di Prism, जो सेवानिवृत्त प्राचार्य Desh Bir द्वारा लिखित चौथी पुस्तक है, का औपचारिक विमोचन बुधवार को Government College Retired Teachers' Welfare Association की बैठक के दौरान Hotel Presidency में किया गया।
यह पुस्तक उन 68 “मिडल” लेखों का पंजाबी अनुवाद है, जो लेखक द्वारा वर्षों के दौरान विभिन्न अंग्रेजी दैनिक समाचारपत्रों में प्रकाशित किए गए थे।
कार्यक्रम में प्रसिद्ध पंजाबी साहित्यकार Pritpal Mehrok, कवि Madan Veera और सेवानिवृत्त प्राचार्य Rajinder Kaur भी मौजूद रहे, जिन्होंने इन लेखों का अंग्रेजी से पंजाबी में अनुवाद किया है।
वक्ताओं ने राजिंदर कौर की सराहना करते हुए कहा कि उन्होंने मूल लेखों की भावना और साहित्यिक शैली को पंजाबी अनुवाद में बेहद खूबसूरती से बनाए रखा है।
कवि मदन वीरा ने पुस्तक को एक विचारोत्तेजक साहित्यिक कृति बताते हुए कहा कि इसमें जीवन के विभिन्न रंगों और अनुभवों का गहराई से अवलोकन और विश्लेषण किया गया है। उन्होंने कहा कि यह पुस्तक पाठकों के लिए नए बौद्धिक, भावनात्मक और सौंदर्यबोध से जुड़े दृष्टिकोण खोलती है।
Pritpal Mehrok ने लेखों की साहित्यिक गहराई और अनुवाद की गुणवत्ता की प्रशंसा करते हुए कहा कि यह पुस्तक पाठकों को समाज, मानवीय रिश्तों और व्यवस्था के बारे में गंभीरता से सोचने के लिए प्रेरित करती है।
उन्होंने कहा कि लेखक ने पाठकों को अपने आसपास के माहौल और जीवन को देखने के नजरिए पर आत्ममंथन करने के लिए सफलतापूर्वक प्रेरित किया है।
अपने रचनात्मक दृष्टिकोण के बारे में बोलते हुए देश बीर ने कहा कि वे हमेशा मानवीय अनुभवों, आशाओं, संघर्षों और भावनाओं के प्रति बेहद संवेदनशील रहे हैं।
खबरें और भी हैं
Advertisement
